{1} Titre original : The Striped Chest (1900).
{2} Titre original : The Captain of the « Polestar » (1890).
{3} Une baleine se mesure, chez les baleiniers, par la longueur de ses fanons, et non par la longueur totale de son corps.
{4} Titre original The Fiend of the Cooperage (1908).
{5} Titre original : Jelland’s Voyage (1908).
{6} Titre original : J. Habakuk Jephson’s Statement (1890).
{7} Nettoyer avec le faubert… – balai qui sert à laver et à éponger le pont d’un navire. (Note du correcteur – ELG.)
{8} Titre original : The Little Square Box (1881).