{1} Il s’agit du moi de Juin 1897. (Note de l’auteur.)

{2} Pline le jeune a, voici quelques siècles, fait cette remarque : animal triste post coïtum, ce qui veut dire : le commis des postes est un animal triste.

{3} L’âne, bien entendu.

{4} La chose se passe en Italie.

{5} M. Raoul Ponchon, notre éminent confrère et brave ami, ayant donné son nom à une des meilleures marques de cigares de La Havane, le verbe poncher est devenu synonyme de fumer avec délices.

{6} On appelle lichon, au Canada, le filet d’eau qui coule des glaciers.

{7} On dit bien chevauchée.

{8} Ces lignes furent écrites au cours de l’été 1897.