{1} Sotnia : escouade de soldats.

{2} Khoungouses : brigands de la steppe.

{3} Ici il existe une importante lacune dans la relation qui nous est parvenue des aventures de Robert Darvel. (Note du traducteur).

{4} Ici, nouvelle et importante lacune.

{5} Ce fragment incomplet est le dernier recueilli. Robert Darvel, suivant dans ses signaux l'ordre des faits, n'a pu nous expliquer son moyen de communication. Ce passage est placé dans l'édition anglaise, comme ici, après la relation des expériences de miss Alberte et de ses amis.