Ebooks gratuits * Livres électroniques gratuits * Free ebooks
Les commentaires sont soumis à modération et n'apparaissent sur la page qu'après validation
-
CéSAR, JULES : La Guerre des Gaules - Documents - Essais Historique
- le 25 12:25:16/06/2015:
Ok - birakem le 20 10:06:17/05/2006:
Nota de Coolmicro : Le message d'origine de Birakem et ma réponse, ont disparu suite à un petit problème de sauvegarde de la base de données lors du changement d'hébergeur. Birakem s'étonnait de la fin un peu abrupte de notre version, différente de la sienne. Et je lui répondais que les deux seules traductions que je connais se terminent ainsi. La suite ci-dessous...
Bonjour, faisant tardivement suite à votre message du 11/05/06 concernant un différent de point de vue sur la fin de la «Guerre des Gaules», j'ai effectué une relecture de la version que je possède - édition en cuir en 2 tomes avec des commentaires de Napoléon et de magnifiques illustrations (troupes, camps, cartes, machines de guerre...) des éditions Jean de Bonnot -, c'est une réédition de la collection Lemaire qui, pour relier «La guerre des Gaules» au livre suivant de César - La guerre civile - a complété la dernière phrase qui devient: «Cette conduite ne laissait plus de doute sur les projets tramés contre César : cependant il résolut de tout souffrir, tant qu'il lui resterait quelque espoir de décider le différend par la force de son droit plutot que par celle des armes. Il demanda au Sénat que Pompée abdiqua le pouvoir, et promit de l'imiter; sinon, ajouta t-il, César ne se manquera point à lui-même, et defendra la patrie*.»
* Sauf les deux premiers mots, cette dernière phrase manque dans les manuscrits. Il subsistait une légère lacune pour les relier au début du premier livre de la «Guerre civile», qui lui fait suite. L'éditeur de la collection Lemaire s'est proposé de la remplir: c'est le texte que l'on trouve ici.
Cordialement,
Birakem - birakem le 20 10:06:17/05/2006:
Nota de Coolmicro : Le message d'origine de Birakem et ma réponse, ont disparu suite à un petit problème de sauvegarde de la base de données lors du changement d'hébergeur. Birakem s'étonnait de la fin un peu abrupte de notre version, différente de la sienne. Et je luis répondais que les deux seules traductions que je connais se terminent ainsi. La suite ci-dessous...
Bonjour, faisant tardivement suite à votre message du 11/05/06 concernant un différent de point de vue sur la fin de la «Guerre des Gaules», j'ai effectué une relecture de la version que je possède - édition en cuir en 2 tomes avec des commentaires de Napoléon et de magnifiques illustrations (troupes, camps, cartes, machines de guerre...) des éditions Jean de Bonnot -, c'est une réédition de la collection Lemaire qui, pour relier «La guerre des Gaules» au livre suivant de César - La guerre civile - a complété la dernière phrase qui devient: «Cette conduite ne laissait plus de doute sur les projets tramés contre César : cependant il résolut de tout souffrir, tant qu'il lui resterait quelque espoir de décider le différend par la force de son droit plutot que par celle des armes. Il demanda au Sénat que Pompée abdiqua le pouvoir, et promit de l'imiter; sinon, ajouta t-il, César ne se manquera point à lui-même, et defendra la patrie*.»
* Sauf les deux premiers mots, cette dernière phrase manque dans les manuscrits. Il subsistait une légère lacune pour les relier au début du premier livre de la «Guerre civile», qui lui fait suite. L'éditeur de la collection Lemaire s'est proposé de la remplir: c'est le texte que l'on trouve ici.
Cordialement,
Birakem
Édition Ebooks libres et gratuits pour les formats Mobipocket et PDF. Édition Littérature à emporter pour le format PalmReader.
Mobipocket : 315 Ko | eReader : 257 Ko | PDF : 835 Ko | Source Word : 198 Ko | Sony Reader : ++ | ePub : 210 Ko Parution le 01/01/2004
QR code pour le format epub utilisable avec votre smartphone (téléchargement «automatique») :
Vous pouvez ajouter un commentaire en utilisant le formulaire suivant.